logo
WHAT TO DO WHEN LEAVING PRISON
IF YOU ARE HIV-POSITIVE
en enspañol

If you are an HIV-infected woman or man leaving prison, the return to community can be challenging and confusing.

If you are living with AIDS/HIV and will be going to the parole board within the next 9 to 12 months, the time to begin planning how to stay healthy, where to live, and how to support yourself is now.

This brochure shows some steps you can take to help yourself while you are still in prison. It will also give you some tips for coping with those first days and weeks after you leave.

THE AIDS IN PRISON PROJECT
IF YOU NEED HELP, CALL:
AIDS/HIV Hotline for Prisoners
Tues, Weds & Thurs
3:00 to 8:00 p.m.
(718) 378-7022

English and Spanish spoken.
All collect calls accepted.

A. IF YOU ARE GOING TO YOUR PAROLE BOARD HEARING WITHIN THE NEXT 6 MONTHS:

  1. Begin planning where you are going to live.
    If you do not have an address, you can connect with housing agencies in the community by taking these steps:
    • Locate housing resources in the Pre-Release Center.
    • Mail a request for information and referrals to:
      Osborne Association
      809 Westchester Ave.
      Bronx, NY 10455

    • Call :
      The AIDS/HIV
      Information Hotline
      at (212) 674-0800,
      on any Tuesday or Thursday, between 3:00 p.m. & 8:00 p.m.
      English and Spanish spoken.
      Collect calls accepted.

  2. Begin making sure you have identification in your file.
    Identification means:

    1. A birth certificate, and
    2. A social security card.

    Pre-Release Centers should have the application forms for a birth certificate, as well as waiver forms for the fee (if you were born in New York State). There is a charge to receive a birth certificate from out of state. The birth certificate will be mailed back to the facility and placed in your file. This can take from 4 to 8 weeks.

    See your Institutional Parole Officer or someone at Pre-Release for more information.

    To receive a birth certificate from Puerto Rico, mail a letter of request, along with a copy of a photo I.D., to:

    Department of Health
    Commonwealth of Puerto Rico
    P. O. Box 11854, Fernandez Juncos Station
    San Juan, Puerto Rico 00910

    Enclose a money order for $2.00 payable to the Secretary of the Treasury.

    For birth certificates in other countries, see your Institutional Parole Officer or someone at Pre-Release.

    Applications for social security cards, or to re-issue a lost or stolen card, can be made through the Pre-Release Center or the Parole Office. Complete the form and send it to the Social Security Office indicated at Pre-Release. (There is no charge.) The card will be mailed back to your file in 4 to 6 weeks.

QUE HACER AL SALIR DE LA CARCEL
SI USTED ES VIH POSITIVO

Si usted es un hombre o mujer que esta infectado(a) con el virus VIH, el retorno a la comunidad puede ser confuso y desafiante para usted.

Si usted tiene SIDA/VIH y va a presentarse ante la Junta de Parole (Parole Board), dentro de los próximos 9 a 12 meses, ahora es el momento de planificar como mantenerse saludable, el lugar para vivir y el modo de subsistir.

Este folleto le enseña algunos de los pasos que puede tomar para ayudarse a si mismo(a) mientras que esté en la cárcel. También le dará información apropriada para arreglárselas durante esos primeros días y semanas después de que salga en libertad de la cárcel.

THE AIDS IN PRISON PROJECT
SI NECESITA AYUDA, LLAME A:
AIDS/HIV Hotline for Prisoners
Tues, Weds & Thurs
3:00 to 8:00 p.m.
(718) 378-7022

Se habla Inglés y Español.
Se aceptan llamadas por cobrar.

A. SI SE VA A PRESENTER A LA AUDIENCIA ANTE LA JUNTA DE PAROLE DENTRO LOS PROXIMOS 6 MESES:

  1. Comience a planear adonde va a vivir.
    Si no tiene un lugar de residencia, se puede poner en contacto con las agencias de vivienda de la comunidad en la siguiente forma:
    • Localice los recursos de vivienda en las oficinas del "Pre-Release Center."
    • Solicite por correo información y recomendaciones a:
      The Osborne Association
      809 Westchester Ave.
      Bronx, NY 10455
    • Llame por teléfono :
      AIDS/HIV Hotline for Prisoners
      Tues, Weds & Thurs
      3:00 to 8:00 p.m.
      (718) 378-7022
      Se habla Inglés y Español.
      Se aceptan llamadas por cobrar.

  2. Asegúrese de que tiene identificación en su expediente.
    Identificación quiere decir:

    1. El Certificado de Nacimiento, y
    2. La Tarjeta del Seguro Social.

    Las oficinas del Pre-Release Center deben tener los formularios para solicitar el Certificado de Nacimiento y los formularios para evitar su costo (si usted nació en el Estado de Nueva York). Los certificados de nacimiento de otros estados tienen un costo adicionado. El certificado de nacimiento será enviado directamente al centro de detención y se pondrá en su expediente. El trámite puede tomar de 4 a 8 semanas.

    Si desea más información, consulte con su oficial institucional de Parole o con alguien del Pre-Release Center.

    Para recibir un certificado de nacimiento de Puerto Rico, solicítelo por carta junto con copia de una identificación con retrato y mándela por correo a:

    Department of Health
    Commonwealth of Puerto Rico
    P. O. Box 11854, Fernandez Junco Station
    San Juan, Puerto Rico 00910

    Incluya una orden de pago (money order) de U.S. $2.00 pagable a la Secretaria del Tesoro.

    Para certificados de nacimiento de otros países, consulte con su oficial institucional de Parole o con alguien del Pre-Release Center.

    Las solicitudes para obtener tarjetas del Seguro Social, o para re-emitir una tarjeta perdida o robada, se pueden hacer a través del Pre-Release Center o de la Oficina de Parole. Complete el formulario y envíelo a la oficina del Seguro Social indicada en el Pre-Release Center. (Esto es gratis.) La trajeta será enviada por correo directamente a su expediente dentro de 4 a 6 semanas.

AIDS in Prison Project
About the AIDS in Prison Project | Facts Sheet | Changes & Choices | Alliance for Inmates with AIDS | LIVING-Well | Other Resources | About the Osborne Association

[button]
 Home

Last updated 02/24/2001
copyright © 1996
[osborne logo]Osborne Association

HOME